Официальное название государства звучит просто: по-украински пишут «Румунія», сами румыны — România, в международных паспортах и кодах — Romania, RO или ROU. Отдельной длинной формы вроде «Республика Румыния» в конституционном названии нет: республика — это форма правления, а имя страны короткое.
Для тернопольцев это не школьная мелочь. Старые атласы с полки в родительской квартире, страховка на автобус до Сучавы, штамп на границе Порубне–Сирет или Солотвино–Сигету-Мармацией — повсюду разная орфография. Если перепутать историческую форму с действующей, ничего «незаконного» не произойдёт, но на бланке и в разговоре с румыном вы сразу выглядите человеком из другой эпохи.
Ниже — как это название работало в советские времена, откуда взялось слово, почему региональные имена путают с государственным названием, что закрепилось после 1989 года и на что смотреть, когда собираетесь в дорогу.
Название в советские времена
Типичная ситуация такова. Вы листаете школьный атлас конца 1970-х или газетную вырезку с полки — и страна там не «просто Румыния», а Социалистическая Республика Румыния. В русскоязычных бланках того же периода часто стояло «Румыния». Бабушки из Тернополя помнили соседку как «румынку», а на карте видели длинную казённую вывеску. Путаница начинается именно здесь: бытовое название уже было коротким, официальное — с приставкой режима.
Сама страна в СССР не входила. Она была отдельным государством со своим паспортом и границей. Менялась не «принадлежность», а титул на бланках. С 30 декабря 1947 года, после отмены монархии, государство стало Народной Республикой Румыния. С 21 августа 1965-го — Социалистической Республикой Румыния. В разговоре люди по-прежнему говорили «Румыния», как мы говорим «Польша», даже когда на старом конверте написана полная форма.
Отдельный слой — правописание. В 1953–1964 годах в румынской орфографии вместо буквы â поставили î, поэтому страна какое-то время официально писалась Romînia. Затем для слов семьи român букву â вернули. Поэтому в архивах встречаются два написания подряд, и это не два разных государства.
Современное название Румыния
Суть проста: România — «земля римлян» в смысле потомков романизированного населения. Слово român происходит от латинского romanus, «римский». Румынский язык — романский, как итальянский или испанский, хотя страна лежит далеко к востоку от Рима. Название выбрали не туристические бюро, а сами румыны в XIX веке, когда из двух княжеств — Молдовы и Валахии — собирали одно государство.
Почему именно форма с «о», а не с «у»? По-французски долго писали Roumanie, по-английски — Rumania и Roumania. Бухарест настаивал на Romania, чтобы в латинице была видна связь с Roma, а не «случайный» звук. Британские картографы окончательно утвердили английское Romania для официального употребления в 1970 году. По-украински закрепилось «Румунія» — это не ошибка и не калька с русского, а украинская норма. По-русски норма — «Румыния».
Важно. «Румыния» и «ромы» — разные слова. Название государства идёт от римского наследия. Ромы — отдельный народ. Путать их в разговоре с румыном невежливо и фактически неверно.
Результат зависит от языка документа. В конституции 1991 года государство названо România. Форма правления отдельным предложением названа республикой. Поэтому надпись «Republic of Romania» на англоязычном сайте — удобный пояснительный ярлык, а не конституционное имя.
От Трансильвании к государству
Людям кажется, будто страна «меняла имя», потому что на старых картах светятся Трансильвания, Валахия, Молдова, Добруджа. Это регионы, а не официальное название государства. Валахию румыны издавна называли Țara Românească — «Румынская земля». Трансильвания вошла в состав объединённого государства после 1918 года; национальный день Румынии до сих пор 1 декабря именно из-за этого объединения. Регион остался регионом, как у нас Подолье не заменяет слово «Украина».
До 1859–1862 годов не было единого государства с этим именем. Сначала говорили об Объединённых княжествах, затем Конституция 1866 года уже фиксирует România. В 1881–1947 годах на печатях стояло Королевство Румыния. После войны снова меняли не корень названия, а политический префикс.
| Период | Официальная форма | Что видел обычный сосед |
|---|---|---|
| 1866–1881 | România | Короткое название уже в конституции |
| 1881–1947 | Regatul României | Королевство на марках и монетах |
| 1947–1965 | Republica Populară Română / Romînă | Народная республика; в 1953–1964 — написание с î |
| 1965–1989 | Republica Socialistă România | Длинная форма в атласах и на границе |
| с конца 1989 | România | Короткое название без идеологической приставки |
Источники: Конституция Румынии 1991 года; перечень государственных титулов по румынским официальным хронологиям названий, сверенным с Encyclopaedia Britannica по состоянию на 2026 год.
Ошибка «название постоянно прыгало» возникает, когда регион, политический титул и орфографическую реформу складывают в одну кучу. Корень România держится с XIX века. Меняли обёртку.
Название после 1989 года
В декабре 1989-го, ещё до распада СССР, в Бухаресте убрали социалистическую приставку. На записях тех дней слышно прямое требование: страна снова должна называться просто România, а с флага — коммунистический герб. Конституция, принятая 21 ноября 1991 года и подтверждённая референдумом 8 декабря, закрепила это имя. С тех пор оно не менялось.
До того на бланках стояла длинная формула «Социалистическая Республика Румыния». После — короткое România в конституции, паспортах, кодах ISO RO/ROU, домене .ro. Изменение произошло не «из-за распада Союза», а из-за внутреннего слома режима; международные справочники подтянули написание за Бухарестом.
Ключевое число здесь — 11 лет особого правописания, с 1953-го по 1964-й. Оно складывается так: реформа орфографии убрала â в пользу î во всём словаре; несколько сезонов страна официально была Romînia; в 1964-м для семьи слов român / România сделали исключение и вернули â. После 1993-го â снова шире употребляют в языке, но государственное название уже не нуждалось в новом крещении. Если увидите в архиве Romînia — это тот же корень, другая буква.
Советы путешественникам из Тернополя
Из Тернополя чаще всего едут через Черновцы на пункт Порубне–Сирет и далее на Сучаву (около 40 км от границы) или через Закарпатье на Солотвино–Сигету-Мармацией. Автобусы Тернополь–Сучава ходят ежедневно; на самом пункте пропуска в спокойный день закладывайте 1–2 часа. На билете, страховке и приглашении страна должна стоять как Romania / România / Румыния — не «СРР» и не «Руминия» из старого словаря.
- В обращении говорите «румыны», страну — «Румыния». По-английски на границе спокойно говорите Romania: именно этого написания просит Бухарест.
- Ищите на штампе и анкете коды RO или ROU, на купюрах и вывесках банков — România. Это и есть официальное короткое название.
- Не поправляйте пограничника, если он говорит Romania, а вы привыкли к «Румынии». Это один и тот же экзоним на двух языках.
Распространённая ошибка — дописывать «Республика», «Социалистическая» или путать Трансильванию с названием государства. Трансильвания — край с собственной историей внутри страны. Другая ошибка — писать в английском поле Rumania, как в довоенных книгах. Для румына это выглядит как старый учебник, а не как оскорбление, но в электронной форме проверка иногда такое «не проглотит».
Правильно пройденный путь выглядит буднично. Вы покупаете билет Тернополь–Сучава, в графе страны стоит Romania, на паспортном контроле в Сирете в штампе — RO, на чеке из кафе в Сучаве — România. Никакой лекции по истории никто не читает. Просто бланк совпал с тем, как страна сама себя называет с конца 1989 года.
Перед выездом откройте три бумаги: билет, страховку и, если есть, приглашение. Во всех трёх должна быть одна и та же страна — Румыния / Romania / România. Если в старом полисе из домашнего ящика ещё значится «Социалистическая Республика», этот документ для поездки 2026 года не подходит: нужен действующий полис с коротким названием. На вокзале в Тернополе уточните в кассе не «в Румынию вообще», а конкретный пункт — Сирет или Сигет, потому что от этого зависят и время в пути, и то, какой штамп вы привезёте домой.
Камила Терпелюк 
Любава Полудень